ตอนที่แล้วผมเล่าให้ฟังเรื่องคนไทยเราเข้าใจฟุตบอลในความหมายของอเมริกันชนผิด ตอนนี้ผมขอเล่าศัพท์ที่คนอเมริกันบางคนก็ไม่รู้กันบ้างจ้ะ คุณ ๆ ต้องเข้าใจเรื่องภาษากันก่อนนะจ๊ะภาษาที่เป็นภาษาคนเราทุกคนย่อมเรียนรู้ได้ และถึงแม้กระนั้นคำบางคำ ประโยคบางประโยคเจ้าของภาษาก็ไม่รู้หรือใช้ผิด คุณ ๆ ลองนึกดูถึงภาษาไทยที่เราใช้กันซีจ๊ะ วันนี้เขียนกันเลอะทั้งราดหน้า ลาดหน้า ผัดไท ผัดไทย ฯลฯ
เวลาเราคุยกีฬากับคนอเมริกันผมเห็นเขาพูดคุยกันหลัก ๆ แค่ กอล์ฟ เทนนิส บาส และ (อเมริกัน) ฟุตบอลจ้ะ ผมละเบสบอลไว้เพราะเขาไม่ค่อยคุยกะเรา เขาคงเห็นว่าเราไม่ค่อยรู้เรื่อง มีครั้งหนึ่งผมถามฝรั่งอเมริกันว่ายูดูฟุตซอลไหม แกทวนอยู่ 2 ครั้งแถมผมสะกดว่า FUTSAL ให้แกอีก แกก็ยอมรับว่าไม่รู้จักจริง ๆ จ้ะ เห็นไหมจ๊ะผมพิสูจน์แล้วว่าศัพท์บางคำฝรั่งยังไม่รู้จัก ดังนั้นคุณอย่าย่อท้อในการเรียนภาษากันนะ ภาษาเป็นกุญแจสำคัญในการเข้าใจมนุษย์และเรียนรู้โลกจ้า
เวลาเราคุยกีฬากับคนอเมริกันผมเห็นเขาพูดคุยกันหลัก ๆ แค่ กอล์ฟ เทนนิส บาส และ (อเมริกัน) ฟุตบอลจ้ะ ผมละเบสบอลไว้เพราะเขาไม่ค่อยคุยกะเรา เขาคงเห็นว่าเราไม่ค่อยรู้เรื่อง มีครั้งหนึ่งผมถามฝรั่งอเมริกันว่ายูดูฟุตซอลไหม แกทวนอยู่ 2 ครั้งแถมผมสะกดว่า FUTSAL ให้แกอีก แกก็ยอมรับว่าไม่รู้จักจริง ๆ จ้ะ เห็นไหมจ๊ะผมพิสูจน์แล้วว่าศัพท์บางคำฝรั่งยังไม่รู้จัก ดังนั้นคุณอย่าย่อท้อในการเรียนภาษากันนะ ภาษาเป็นกุญแจสำคัญในการเข้าใจมนุษย์และเรียนรู้โลกจ้า
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น