เมืองไทยเมื่อครั้งผมยังเด็ก และสมัยที่ยังไม่ได้บ้าชื่อฝรั่งนั้น ขว้างก้อนหินไปในโรงหนังกลางแปลงต้องถูกหัวคนชื่อสมชายแน่ ๆ จ้ะ ในห้องเรียนก็เหมือนกันอาจารย์แกล้งร้องเรียกหาสมชายต้องมีคนขานแน่ สมัยนี้ชื่อสมชายมันเช้ยเชย คนไทยเราก็ต้องชื่อเมย์ ชื่อฟ้า ชื่อวิน ผมลองไปค้นชื่อโหลฝรั่งใน กู๋เกิ้ลดูบ้าง Harry กับ Oliver นี่โหลนำมาเลย ผมคุยกับคนฝรั่งคนแขกรอบ ๆ ตัว เขาว่า John Smith ต่างหาก เขาว่าลองไป Time Square แล้วตะโกนเรียก John Smith ต้องมี John หันมาแน่ พูดไปก็สบตาหัวเราะกันคิกคัก ผมมานั่งนึก ๆ ดูอากู๋เกิ้ลผมไม่น่าจะมั่ว ผมเลยว่าเขาคงคุ้นกับข้อสอบหรือตัวอย่างในแบบฝึกหัดแหละจ้ะ ไม่รู้เป็นอย่างไรข้อสอบหรือตัวอย่าง ที่ทำ ๆ กันนั้นต้องใช้ชื่อ John Smith เสมอ ยุคที่เราย่อชื่อเพื่อใช้เป็น e-mail นั้นมี jsmith แถมมาอีกต่างหาก เอาเป็นว่า Harry นั้นอาจจะโหลแบบทั่ว ๆ ไป แต่ในข้อสอบหรือตัวอย่างภาษาอังกฤษนั้น คุณเจอ John Smith แน่ ๆ จ้า
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น